Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mit Ungestüm

  • 1 очертя голову

    adv
    1) gener. Hals über Köpf, mit dem Köpf nach unten, ohne Bedenken
    2) pompous. mit Ungestüm

    Универсальный русско-немецкий словарь > очертя голову

  • 2 горячий

    (45; ­, ­а) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; Tech. Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer
    * * *
    горя́чий (-, -а́) heiß; warm; fig. feurig, hitzig; brennend, glühend; heftig, lebhaft; schwungvoll; arbeitsreich; TECH Wärme-; Adv. herzlichst; mit Feuereifer
    * * *
    горя́ч|ий
    <-ая, -ее; -, -а́, -о́>
    1. (о́чень тëплый) heiß
    горя́чая вода́ warmes Wasser nt
    горя́чий во́здух Heißluft f
    2. разг (стра́стный) hitzig, heftig
    горя́чая голова́ Hitzkopf m
    горя́чая то́чка Krisengebiet nt
    горя́чие деньки́ hektische [o arbeitsreiche] Tage mpl
    * * *
    adj
    1) gener. aufbrausend, blitzig, brennend, brühwarm, cholerisch, feurig, glimm, glühend, glühendheiß, heftig, heiß, heißspornig, herdwarm (с огня), hitzblütig, hitzköpfig, rasch, siedewarm, thermal, (о пище и т. п.) warm, hastig, heißblütig, hitzig
    2) colloq. knackig (heiß), liebeshungrig
    3) liter. entzündbar, entzündlich
    4) poet. brünstig
    5) construct. warm
    6) pompous. ungestüm
    7) tourism. (тур) Last minute

    Универсальный русско-немецкий словарь > горячий

См. также в других словарях:

  • Ungestüm, der — Der Ungestüm, (in einigen Gegenden das Ungestüm,) des es, plur. car. eine ungewöhnliche Heftigkeit der Bewegung. Gott stürzte die Egypter mit Ungestüm, 2 Mos. 14, 25. Er fähret über mich mit Ungestüm, Hiob 9, 17. Ungestüm wird ihn von seinem Ort… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ungestüm — Ungestüm, er, ste, adj. et adv. ungewöhnliche Heftigkeit äußernd. Besonders in Ansehung der Bewegung. Das Meer wird plötzlich ungestüm, Hiob 26, 12. Das ungestüme Meer, Ps. 89, 10. Ein ungestümer Wind. Es ist ungestümes Wetter, wenn ein heftiger… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ungestüm — leidenschaftlich; temperamentvoll; hitzig (umgangssprachlich); feurig (umgangssprachlich); heißblütig; unruhig; stürmisch; turbulent; furios; …   Universal-Lexikon

  • Ungestüm — Heftigkeit; Wucht; Schmackes (umgangssprachlich); Gewalt; Schwung; Karacho (umgangssprachlich); Vehemenz; Kraft * * * un|ge|stüm [ ʊngəʃty:m] <Adj.> (geh.): ohne jede Zurückhaltung seinem Temperame …   Universal-Lexikon

  • Roland, Ritter Ungestüm — (Originaltitel: Chevalier Ardent) ist eine im Mittelalter spielende frankobelgische Comicserie von François Craenhals und ist in deutscher Übersetzung im Carlsen Verlag von 1975 bis 1982 erschienen (Bd. 1–10). Der Reiner Feest Verlag setzte die… …   Deutsch Wikipedia

  • Pochen — Póchen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich in doppelter Gestalt gebraucht wird. 1. Denjenigen dunkeln oder dumpfigen Schall von sich geben oder hören lassen, welchen dieses Zeitwort eigenthümlich ausdruckt. Es …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zufahren — Zufahren, verb. irregul. neutr. (S. Fahren,) mit dem Hülfsworte seyn. 1. Anfangen, zu fahren; nur im Imperative und Infinitive. Kutscher, fahre zu! 2. Hurtig fahren. 3. Auf etwas zufahren, sich demselben im Fahren nähern. Figürlich ist 4, auf… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schießen — Schießen, verb. irreg. ich schieße, du schießest, (in einigen Oberdeutschen Gegenden scheußest,) er schießt, (Oberd. scheußt;) Imperf. ich schóß; Mittelw. geschossen; Imperat. schieße oder schieß, (Oberd. scheuß.) Es ist in einer doppelten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bedrängen — auf die Pelle rücken (umgangssprachlich); zusetzen; in die Mangel nehmen (umgangssprachlich); in den Schwitzkasten nehmen (umgangssprachlich); befallen * * * be|drän|gen [bə drɛŋən] <tr.; hat: a) hartnäckig (zu einem bestimmten Handeln) zu… …   Universal-Lexikon

  • andringen — ạn||drin|gen 〈V. intr. 122; ist〉 = andrängen (II) * * * ạn|drin|gen <st. V.; ist: (geh.) mit Ungestüm, gewaltsam auf jmdn., etw. losstürmen, gegen jmdn., etw. anstürmen: das feindliche Heer dringt gegen die Stadt an; andringende Massen,… …   Universal-Lexikon

  • Rom [4] — Rom (Römisches Reich, Gesch.). I. Rom unter Königen. Die Stelle, wo R. nachher erbaut wurde, war vormals ein Weideplatz Albanischer Hirten. Romulus (s.d.) u. Remus, die Enkel des Numitor, Königs von Alba Longa, Söhne der Rhea Sylvia u. des Mars,… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»